Переводчик английского языка

Осуществление контроля за документацией, составление разного рода договоров и контрактов, (договора аренды и купли-продажи транспортного средства, договора займа, договора аренды помещения и т.п.), кроме того, составление табелей учета рабочего времени для офисных работников.
- составление приказов о приеме, об увольнении, трудовых договоров, при необходимости дополнительных соглашений к трудовым договорам, должностных инструкций, ведение трудовых книжек, ведение книг учетов: производственных договоров и контрактов, трудовых договоров, и т.д., составление производственных приказов внутри компании, выписывание командировочных листов, составление штатных расписаний.
- письменные переводы технической документации, договоров и контрактов, осуществление устного перевода во время переговоров представителей компании ООО "Маммут Сахалин" с компаниями-клиентами (арендаторами).

Данная компания осуществляла работы по разминированию на севере Сахалина (п.
Смирных, г. Поронайск, п. Гастелло, а также г. Корсаков (пригород)). Осуществление устных
переводов во время экзаменов, во время различных тренингов, а затем и непосредственно во время работ на сайте, выполнение письменных переводов технической документации.

Осуществление ежедневных устных переводов, письменных переводов геологической
документации, исполнение обязанностей секретаря, составление табелей учета рабочего времени на всех рабочих.
Достижение: овладение геологической и геодезической терминологией, понимание процессов добычи керна, отбора проб, системы отправки проб на анализ для определения в них содержания золота.

Осуществление письменного и устного перевода на строительной площадке месторождения Одопту, перевод собраний по технике безопасности, работа в отделе Document Control: составление реестров пакетов документации.
ДОстижения: расширила вокабуляр по нефте-газовой лексике, узнала систему работы в Document Control Department.